3 December 2006 (Season 4, Episode 10) 译文(3): 2006年12月3日(第四季第10集)
Every teenage boy wants to be the object of all the girls' affection. But when your gear isn't right your high school social life is bound to suffer. Gavin Miller leaves behind the trauma of high school becoming "Man of the Year". That
天真的19岁少女茱莉亚,对风度翩翩的警员吉米一见锺情,不可自拔,两人随即坠入热恋。不久茱莉亚发现自己怀孕了,她原本以为自己是世界上最快乐的女人了,没想到此时晴天霹雳的消息传来,她发现吉米尚未与妻子离婚,而且吉米还拒绝承认茱莉亚肚子里的宝宝是他的。茱莉亚因此请求进行生父确认诉讼程序,尽管这个举动带给吉米莫大压力,但吉米仍继续与茱莉亚约会。没想到在生父确认诉讼公开调查结果的前几天,茱莉亚却被绑架后遭枪杀了。由于一切证据都对吉米不利,吉米被警方视为头号嫌犯。但出人意外的是,案子在法庭审理过程中,律师却将矛头指向
罗伊(马丁·劳伦斯 Martin Lawrence 饰)是业内知名的篮球教练,拥有丰富的经验和强大的控制力,技术了得。然而罗伊的唯一弱点就是他那烈火一般暴躁的脾气,因为这脾气罗伊惹出了不少的麻烦。最终,在一场非常重要的大学联盟比赛中,罗伊的脾气又惹祸了,导致球队输掉了比赛,罗伊遭到了降级处分。 心灰意冷的罗伊被派往一所高中执教那里的校队,这是一支没有获得过任何胜利的菜鸟球队,其中的队员们都仿佛从来没有打过篮球似的笨拙而又糟糕。无奈之中,罗伊只得耐下性子来,从零开始传授他的技术知识,随着时间的推移